My front page

Servizi

My front page
INTERPRETARIATO

Traduzione orale da una lingua all’altra: chuchotage, consecutiva, trattativa.
Scopri di più

My front page
TRADUZIONE

Traduzione scritta da una lingua all’altra: editoriale, tecnica, giurata.
Scopri di più

My front page
LEZIONI e LETTURE

Lezioni private e corsi aziendali. Piccole conferenze ad hoc per conoscere la Cina.
Scopri di più

About

“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.  If you talk to him in his language, that goes to his heart.”

Nelson Mandela

La traduzione è una questione di interpretazione linguistica, ma anche testuale, diceva Umberto Eco. Tradurre caratteri in parole comprensibili e contestualmente adatte, interpretare un messaggio e le sfumature culturali sono solo alcuni dei compiti di un traduttore e interprete.

Nell’attività di traduttrice e interprete condenso le teorie accademiche, la pratica quotidiana del lavoro, la passione e la curiosità verso la Cina, e la consapevolezza del ruolo di mediatore nel portare un messaggio da una lingua all’altra.

La mia missione è accompagnarvi a capire a tutto tondo il messaggio dell’altro, interpretando ciò che viene detto, ma anche, a volte, ciò che non viene detto. 

My front page
Giorni trascorsi in cina
Ore di interpretariato
Clienti soddisfatti
Litri di Caffé

curriculum

Esperienza Lavorativa

Collaborazioni con clienti locali e internazionali, abbattendo muri e costruendo ponti. Scopri di più

Studi

La laurea in Interpretariato e Traduzione a Ca' Foscari, l'insegnamento, l'Università Fudan a Shanghai: un lungo viaggio di scoperta in una cultura e una lingua millenarie. Scopri di più

Vitae

Io e la Cina, la mia seconda casa. Scopri di più

Our team

DICONO DI ME

Esperta in ambiti diversi, Chiara ha sempre unito una eccellente competenza linguistica a una ottima resa tanto verso l'italiano che verso il cinese,  in una modalità che unisce alla pacatezza e alla serenità nel tratto, la precisione e la velocità nella comprensione.

My front page
Alessandra Lavagnino
Direttore Istituto Confucio Università degli Studi di Milano

Chiara è stata magnifica, precisa nel suo lavoro con una gentilezza e professionalità incredibili, che hanno contributo al buon svolgimento del nostro meeting.

My front page
Elvira Di Martino
Legal Counsel - BNP Paribas Leasing Solutions

Siamo rimasti molto soddisfatti della collaborazione con Chiara, sia per la disponibilità che per la professionalità dimostrata. La terremo nella massima considerazione per altre occasioni future. 

My front page
Germano Tognini
CEO - Tognini Arredamenti Srl

QUAL È IL SIGNIFICATO DEL LOGO "THE INTERPRETER"?

SCOPRI LA CINA

I miei libri e film preferiti per conoscere la Cina, i cinesi, il cinese.

Brothers - Yu Hua

Il cinese a fumetti - Stefano Mesesti

La Cina in dieci parole - Yu Hua

Every Grain of Rice - Fuchsia Dunlop

Aftershock - Feng Xiaogang

Baby - Liu Jie

Beijing Bycicle - Wang Xiaoshuai

Chung Kuo - Cina - Antonioni

Who we are

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. 

  • Lorem ipsum dolor sit amet
  • Lorem ipsum dolor sit amet
  • Lorem ipsum dolor sit amet
Design
81%
Development
87%
Photography
93%
Strategy
74%

LA MIA CINA

Fotogrammi di vita e viaggi

BLOG

Sfoglia tutti i miei articoli