“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.  If you talk to him in his language, that goes to his heart.”

Nelson Mandela

La traduzione è una questione di interpretazione linguistica, ma anche testuale, diceva Umberto Eco. Tradurre caratteri in parole comprensibili e contestualmente adatte, interpretare un messaggio e le sfumature culturali sono solo alcuni dei compiti di un traduttore e interprete.

Nell’attività di traduttrice e interprete condenso le teorie accademiche, la pratica quotidiana del lavoro, la passione e la curiosità verso la Cina, e la consapevolezza del ruolo di mediatore nel portare un messaggio da una lingua all’altra.

La mia missione è accompagnarvi a capire a tutto tondo il messaggio dell’altro, interpretando ciò che viene detto, ma anche, a volte, ciò che non viene detto.